1
00:02:03,791 --> 00:02:06,334
E lì, signore e signori,
2
00:02:06,335 --> 00:02:08,086
dall'altra parte del lago,
3
00:02:08,087 --> 00:02:10,380
abbiamo la famosa Villa Diodati,
4
00:02:10,381 --> 00:02:13,842
dove Lord Byron,
il più grande poeta inglese vivente,
5
00:02:13,843 --> 00:02:15,426
risiede in esilio,
[V.6.]
6
00:02:15,427 --> 00:02:18,054
Romantico, studioso, duellante
7
00:02:18,055 --> 00:02:20,640
e autore di best seller "Childe Harold".
8
00:02:20,641 --> 00:02:22,433
Fu costretto a lasciare la sua terra natale
9
00:02:22,434 --> 00:02:24,477
dopo tanti scandali,
10
00:02:24,478 --> 00:02:29,107
compresi l'incesto e l'adulterio
con Lady Caroline Lamb.
11
00:02:29,108 --> 00:02:33,445
"Pazzo, cattivo e pericoloso da conoscere,"
lo chiamò.
12
00:02:36,031 --> 00:02:38,784
Camera da letto. In alto a destra.
13
00:02:45,833 --> 00:02:50,295
Oh, guarda, Polly.
Che piacevole sorpresa.
14
00:02:50,296 --> 00:02:53,090
Visitatori inattesi.
15
00:03:02,725 --> 00:03:04,767
Dai!
Rimettine un po' dentro!
16
00:03:04,768 --> 00:03:06,102
Sì, sì, Capitano!
17
00:03:06,103 --> 00:03:07,980
È così vicino che posso assaporarlo.
18
00:03:09,148 --> 00:03:10,398
Shelly! Shelly!
19
00:03:10,399 --> 00:03:12,317
- Non lasciarlo scappare!
-Shelley!
20
00:03:12,318 --> 00:03:14,819
-Shelley!
- Vieni qui! Shelly!
21
00:03:14,820 --> 00:03:17,990
Andiamo, Maria.
Non essere un bastone nel fango. Ah!
22
00:03:22,411 --> 00:03:25,914
Ho sempre detto che sarebbe scappato
con un'altra donna.
23
00:03:28,083 --> 00:03:30,127
Togliti da me,
per l'amor di Dio! Lasciami in pace!
24
00:03:50,439 --> 00:03:52,233
Santuario!
25
00:03:58,489 --> 00:04:00,240
Presto! Presto! La mia mano!
26
00:04:00,241 --> 00:04:01,658
Stanno arrivando!
27
00:04:01,659 --> 00:04:02,952
Fretta!
28
00:04:07,665 --> 00:04:09,540
Cosa stai cercando di fare?
risvegliare i morti?
29
00:04:09,541 --> 00:04:10,875
Sveglia i servi.
30
00:04:10,876 --> 00:04:13,336
Molto più difficile.
31
00:04:13,337 --> 00:04:15,255
Maria, andiamo!
32
00:04:15,256 --> 00:04:16,257
Maria!
33
00:04:17,925 --> 00:04:19,885
- Andiamo, Mary. Facciamo...
-Ohh!
34
00:04:21,595 --> 00:04:24,348
Devono averci seguito
direttamente da Ginevra.
35
00:04:29,520 --> 00:04:31,354
Che spettacolo!
36
00:04:31,355 --> 00:04:33,732
Cosa penserà?
di noi che arriviamo così?
37
00:04:34,900 --> 00:04:36,776
Povero Coniglio. Povero Pexi.
38
00:04:36,777 --> 00:04:38,528
Quelle ragazze sono pazze.
39
00:04:38,529 --> 00:04:40,321
Mi amano.
Come possono essere pazzi?
40
00:04:40,322 --> 00:04:43,116
Li odia perché dicono:
"Cosa vede in lei?"
41
00:04:43,117 --> 00:04:44,701
Cosa vedi in lei?
42
00:04:44,702 --> 00:04:46,829
Non lo so. Cosa vedo?
43
00:04:49,415 --> 00:04:52,583
Benedica l'anima mia, signor Shelley.
È bello rivederti.
44
00:04:52,584 --> 00:04:54,627
- Giornata terribile.
- Sciocchezze.
45
00:04:54,628 --> 00:04:56,004
Oh, Murray, ciao.
46
00:04:56,005 --> 00:04:58,798
Lord Byron lesse
del tuo arrivo a Ginevra.
47
00:04:58,799 --> 00:05:01,884
L'ha fatto? Oh, cavolo.
Volevo che fosse una sorpresa.
48
00:05:01,885 --> 00:05:03,886
Oh, signorina, lo sarà.
49
00:05:03,887 --> 00:05:05,263
Hai visto?
il fulmine fuori?
50
00:05:05,264 --> 00:05:06,639
Difficilmente si potrebbe evitarlo, signore.
51
00:05:06,640 --> 00:05:08,516
È stato come
la fine del mondo.
52
00:05:08,517 --> 00:05:13,771
Allora viviamo e amiamo
in modo che la gente dica:
53
00:05:13,772 --> 00:05:17,191
"Il diavolo così come Dio
è un inglese."
54
00:05:17,192 --> 00:05:19,402
Voilà!
55
00:05:19,403 --> 00:05:23,364
Ah. Voilà, davvero, signorina Clairmont.
56
00:05:23,365 --> 00:05:25,074
Che dovresti seguirmi
mille miglia
57
00:05:25,075 --> 00:05:27,243
dice qualcosa di te.
58
00:05:27,244 --> 00:05:28,912
O qualcosa su di me.
59
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Shiloh.
60
00:05:35,627 --> 00:05:36,753
Ci incontriamo di nuovo.
61
00:05:36,754 --> 00:05:38,796
L'ho sognato
da Piccadilly Terrace,
62
00:05:38,797 --> 00:05:40,923
- quando discutevamo di metafisica.
- SÌ.
63
00:05:40,924 --> 00:05:42,967
E leggi la tua poesia.
64
00:05:42,968 --> 00:05:47,598
Più leggo le tue poesie,
Shiloh, più bellezza trovo.
65
00:05:49,308 --> 00:05:51,310
Prego.
66
00:05:54,480 --> 00:05:56,690
Siete tutti i benvenuti.
67
00:06:00,361 --> 00:06:03,280
Ah. Così civilizzato.
68
00:06:06,367 --> 00:06:08,785
Beh, dovrei sperare di esserlo,
se non altro.
69
00:06:08,786 --> 00:06:12,289
Oh, sono sicuro che lo sei,
se non altro.
70
00:06:30,099 --> 00:06:32,100
Avrei dovuto presentarti.
71
00:06:32,101 --> 00:06:35,521
Non sogno mai di viaggiare da nessuna parte
senza il mio serraglio.
72
00:06:55,833 --> 00:06:59,210
- Cosa c'è che non va?
- Niente.
73
00:06:59,211 --> 00:07:00,337
Niente.
74
00:07:03,674 --> 00:07:09,513
♪ Vorrei che il mio bambino nascesse ♪
75
00:07:11,056 --> 00:07:16,895
♪ Mentire sorridente
sulle ginocchia di suo padre ♪
76
00:07:18,230 --> 00:07:23,276
♪ Ed ero morto
e nella mia tomba ♪
77
00:07:23,277 --> 00:07:28,657
♪ Ed erba verde
mi cresce addosso ♪
78
00:07:30,242 --> 00:07:34,537
Diagnostico tutti i sintomi
di un cuore spezzato.
79
00:07:34,538 --> 00:07:37,290
Dovrei chiedere una seconda opinione
se fossi in te, mia cara.
80
00:07:37,291 --> 00:07:41,211
Ah!
81
00:07:42,713 --> 00:07:45,631
Questo è il dottor John Polidori,
82
00:07:45,632 --> 00:07:47,633
un uomo senza biografia
di suo,
83
00:07:47,634 --> 00:07:49,635
incaricato di scrivere il mio.
84
00:07:49,636 --> 00:07:54,515
Un piacere incontrare i più grandi
Poeta inglese della sua generazione.
85
00:07:54,516 --> 00:07:56,434
Uh, dovevo esserlo
a Ginevra stasera,
86
00:07:56,435 --> 00:07:58,561
ma il tempo selvaggio...
87
00:07:58,562 --> 00:08:00,897
Anche i suoi amici lì
si sono annoiati.
88
00:08:00,898 --> 00:08:04,525
Stavo per dire che lo spero
non si oppone, signore.
89
00:08:04,526 --> 00:08:06,527
Oggetto? Niente affatto, signore.
90
00:08:06,528 --> 00:08:08,529
Ah, la tolleranza è una virtù,
mio caro Shiloh.
91
00:08:08,530 --> 00:08:12,116
Ahimè, non ho virtù.
92
00:08:14,328 --> 00:08:16,704
Confido che ce ne siano alcuni
lasciato in questa casa.
93
00:08:16,705 --> 00:08:19,290
- Signorina Godwin, io...
- Signora Shelley.
94
00:08:19,291 --> 00:08:22,627
Beh, per natura, se non per nome.
95
00:08:22,628 --> 00:08:27,465
♪ Per farlo sapere al mondo
che sono morto ♪
96
00:08:27,466 --> 00:08:30,593
♪ Per amore ♪
97
00:08:30,594 --> 00:08:32,803
Un piccolo oppio robusto.
98
00:08:32,804 --> 00:08:36,933
Oppiacei.
Laudano in forma liquida.
99
00:08:36,934 --> 00:08:39,435
Mio signore,
la cena attende il tuo piacere.
100
00:08:39,436 --> 00:08:41,270
Anche lei attende il mio piacere.
101
00:08:41,271 --> 00:08:42,813
Mm.
102
00:08:42,814 --> 00:08:44,273
Cosa c'è per primo?
103
00:08:44,274 --> 00:08:45,525
Le tue labbra!
104
00:08:45,526 --> 00:08:48,110
- Secondo piatto?
- Il tuo corpo!
105
00:08:48,111 --> 00:08:50,321
- Dolce?
- La tua anima!
106
00:09:02,918 --> 00:09:04,460
Naturalmente mangio solo per vivere.
107
00:09:04,461 --> 00:09:06,879
L'immaginazione è il mio sostentamento...
108
00:09:06,880 --> 00:09:09,715
per tutto il tempo che la vita offre
più piacere che morte.
109
00:09:09,716 --> 00:09:12,635
Beh, dico, almeno l'abbiamo fatto
ti ha convertito al vegetarianismo.
110
00:09:12,636 --> 00:09:15,471
SÌ. La carne dà
una carnagione troppo insanguinata.
111
00:09:15,472 --> 00:09:19,976
L'aceto, invece,
dà un pallore estetico.
112
00:09:19,977 --> 00:09:22,520
E pensavo che l'avessi bevuto
in scherno alla crocifissione.
113
00:09:22,521 --> 00:09:25,189
Oh, dannato ateo.
114
00:09:25,190 --> 00:09:26,983
Grazie a Dio, e sarò dannato.
115
00:09:26,984 --> 00:09:30,486
Fa di tutto per coltivare
un'immagine cadaverica
116
00:09:30,487 --> 00:09:32,488
a meno di dormire in una bara.
117
00:09:34,491 --> 00:09:36,701
E' noto.
118
00:09:36,702 --> 00:09:39,996
La tomba ha certe qualità.
119
00:09:39,997 --> 00:09:44,542
A volte, quando ho guardato
ad un volto che amavo,
120
00:09:44,543 --> 00:09:48,046
Posso vedere solo i cambiamenti
che la morte un giorno avrebbe fatto.
121
00:09:49,798 --> 00:09:54,886
Il verme che banchetta
sulle labbra ora sorridenti.
122
00:09:55,137 --> 00:09:58,306
I colori e le caratteristiche della salute
123
00:09:58,307 --> 00:10:03,729
cambiato nelle tinte fegato
di putrefazione.
124
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
Faresti bene ad abbracciare la morte,
mio caro.
125
00:10:09,693 --> 00:10:11,986
L'immortalità è per i poeti.
126
00:10:16,867 --> 00:10:19,160
Attenzione alla banca di vista.
127
00:10:19,161 --> 00:10:23,039
Noleggiano gli occhiali
al DeJong's Hotel
128
00:10:23,040 --> 00:10:26,500
per spiare i malvagi inglesi
attraverso il lago.
129
00:10:26,501 --> 00:10:28,502
Allora farò del mio meglio
non essere malvagio.
130
00:10:28,503 --> 00:10:31,088
Al contrario. Lasciaci
accecateli con la nostra malvagità
131
00:10:31,089 --> 00:10:32,673
se è quello che vogliono.
132
00:10:32,674 --> 00:10:35,051
Cosa ti aspetti?
La tua reputazione ti precede.
133
00:10:35,052 --> 00:10:37,053
A Ginevra chiudono
le loro figlie dopo il tramonto,
134
00:10:37,054 --> 00:10:40,306
per paura dell'inglese
vagabondando per le campagne.
135
00:10:40,307 --> 00:10:41,849
Che è una misura
dei ginevrini.
136
00:10:41,850 --> 00:10:43,893
Ricorda che sono svizzero, bestia.
137
00:10:43,894 --> 00:10:45,269
Ah, ma ovviamente.
138
00:10:45,270 --> 00:10:49,148
La Svizzera è un paese egoista, maledetto,
paese suino di bruti.
139
00:10:49,149 --> 00:10:50,483
Sembra semplicemente essere posizionato
140
00:10:50,484 --> 00:10:52,943
nella regione più romantica
nel mondo.
141
00:10:52,944 --> 00:10:55,112
Solo gli inglesi
sono più insopportabili,
142
00:10:55,113 --> 00:10:58,282
Ed è per questo che sono qui,
il poeta imprigionato.
143
00:10:58,283 --> 00:11:00,284
- Il signore in esilio.
- Il fuggitivo.
144
00:11:00,285 --> 00:11:02,119
Fuggitivo? Da quale crimine?
145
00:11:02,120 --> 00:11:04,163
Dai fatti e dalla fantasia.
146
00:11:05,207 --> 00:11:07,584
Di' la verità, Albe.
147
00:11:08,710 --> 00:11:10,169
Lui è il diavolo.
148
00:11:10,170 --> 00:11:11,921
Mostra loro il tuo zoccolo fesso.
149
00:11:21,014 --> 00:11:25,101
Non farlo mai più,
stupida stronza!
150
00:11:25,102 --> 00:11:26,811
- Non mi spaventi.
- Non è vero?
151
00:11:26,812 --> 00:11:28,437
- No.
- Non è vero?
152
00:11:28,438 --> 00:11:29,980
No.
153
00:11:29,981 --> 00:11:31,900
- Non è vero?
- NO!
154
00:11:35,862 --> 00:11:38,406
Non è vero?
155
00:11:38,407 --> 00:11:40,325
No.
156
00:11:41,451 --> 00:11:43,119
Se vuoi spaventarci,
157
00:11:43,120 --> 00:11:45,414
prima devi prenderci!
158
00:11:46,915 --> 00:11:49,583
- Dai! Nascondino!
- SÌ!
159
00:12:13,275 --> 00:12:15,277
Giochi di società?
160
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
La paura è un gioco?
161
00:12:24,119 --> 00:12:26,328
Giocherai.
162
00:12:26,329 --> 00:12:29,541
Finché lo sei
un ospite a casa mia...
163
00:12:31,126 --> 00:12:33,420
giocherai ai miei giochi.
164
00:12:36,506 --> 00:12:40,594
Poi andrò nella mia stanza.
165
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
Shiloh?
166
00:17:08,445 --> 00:17:12,198
Per l'amor di Dio, torna dentro!
Ti ucciderai!
167
00:17:13,658 --> 00:17:17,745
Il fulmine è il fondamentale
forza dell'universo,
168
00:17:17,746 --> 00:17:20,914
l'etere, lo spirito!
169
00:17:20,915 --> 00:17:22,876
Sei pazzo!
170
00:17:28,506 --> 00:17:31,175
La scienza era un fascino
Ho condiviso con il padre di Mary.
171
00:17:31,176 --> 00:17:34,720
A Eton studierei il lavoro
di Cornelio Agrippa.
172
00:17:34,721 --> 00:17:36,680
Odori e fumi riempivano le mie stanze,
173
00:17:36,681 --> 00:17:38,140
e il ronzio del galvanometro.
174
00:17:38,141 --> 00:17:40,893
Il cielo è il tuo galvanometro stasera.
175
00:17:40,894 --> 00:17:43,812
Mi sono circondato
con gli strumenti della vita,
176
00:17:43,813 --> 00:17:46,732
richiamando la scintilla della creazione.
177
00:17:46,733 --> 00:17:50,319
Ah, Shelley,
il moderno Prometeo.
178
00:17:50,320 --> 00:17:54,156
Ma forse
qualcosa di vivo può essere creato.
179
00:17:54,157 --> 00:17:57,367
Il galvanismo ha dato prova
di queste cose,
180
00:17:57,368 --> 00:18:02,414
anche se non sono veramente qualificato
per commentare un argomento così scientifico...
181
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
Qual è il suo campo, dottore?
182
00:18:04,084 --> 00:18:08,378
Penso a me stesso
come medico generale.
183
00:18:08,379 --> 00:18:11,757
Tuttavia, i processi
della mente mi interessano
184
00:18:11,758 --> 00:18:13,842
più del corpo.
185
00:18:13,843 --> 00:18:18,347
Ho scritto una tesi,
"De Morbo Oneirodinia."
186
00:18:18,348 --> 00:18:20,933
Sì, sì, sì, lo sappiamo, Poli.
187
00:18:20,934 --> 00:18:24,311
Le cause e gli effetti
di sonnambulismo e incubi.
188
00:18:24,312 --> 00:18:27,356
Credi ai sogni?
può spiegare e illustrare
189
00:18:27,357 --> 00:18:29,233
lo stato di veglia della mente?
190
00:18:29,234 --> 00:18:33,113
I sogni di Poli sono
invariabilmente lo stesso: bagnato.
191
00:18:35,115 --> 00:18:37,366
Ho trascritto
i miei sogni da...
192
00:18:37,367 --> 00:18:39,409
Sogni d'oppio?
193
00:18:39,410 --> 00:18:40,661
Tutti i sogni.
194
00:18:40,662 --> 00:18:41,954
Incubi?
195
00:18:41,955 --> 00:18:43,997
È un'età
di sogni e incubi.
196
00:18:43,998 --> 00:18:46,960
Oh, sì, e lo siamo semplicemente
i bambini dell'età.
197
00:18:48,128 --> 00:18:51,004
Ma abbiamo tutto
stato svezzato col sangue.
198
00:18:51,005 --> 00:18:55,259
"Il Castello di Otranto",
"Vathek", "Il Monaco".
199
00:18:55,260 --> 00:18:58,512
- Lo vedo nella pagina.
- E più divertente di qualsiasi Bibbia.
200
00:18:58,513 --> 00:18:59,973
SÌ.
201
00:19:04,060 --> 00:19:07,729
L'ho preso da un libraio
a Ginevra la settimana scorsa.
202
00:19:07,730 --> 00:19:10,232
- "Fantasmagoriana".
- Storie di fantasmi.
203
00:19:10,233 --> 00:19:12,234
Sì, dal tedesco.
204
00:19:12,235 --> 00:19:14,903
- Lasciami.
- NO! Aspettare.
205
00:19:14,904 --> 00:19:16,823
Abbastanza tempo.
206
00:19:17,907 --> 00:19:19,826
Raffreddami il sangue.
207
00:19:22,620 --> 00:19:24,830
Ritratti di famiglia.
208
00:19:24,831 --> 00:19:26,832
"In quella fatidica notte,
209
00:19:26,833 --> 00:19:29,459
"Ricordo il chiaro di luna
bagnava la riva spazzata dal vento
210
00:19:29,460 --> 00:19:32,629
"che confinava
il nostro patrimonio ancestrale.
211
00:19:32,630 --> 00:19:35,924
"Nostra figlia era in ritardo,
molto tardi,
212
00:19:35,925 --> 00:19:39,386
"e rimasi con ansia
in attesa di qualsiasi segno del suo ritorno.
213
00:19:39,387 --> 00:19:42,139
"Non potevo vedere nulla.
214
00:19:42,140 --> 00:19:43,849
"Potevo sentire
solo il gemito basso
215
00:19:43,850 --> 00:19:45,434
"del vento tra gli alberi,
216
00:19:45,435 --> 00:19:49,062
"un gemito che in qualche modo attirava
la mia mente stanca e nervosa
217
00:19:49,063 --> 00:19:51,231
"ad una forma appesa contorta
come un giocattolo scartato
218
00:19:51,232 --> 00:19:54,151
dai rami orribili."
219
00:19:54,152 --> 00:19:57,321
"Consumato dalle paure per
la sicurezza del nostro figlio più piccolo,
220
00:19:57,322 --> 00:19:59,239
"Sono volato alla finestra
e chiudilo bene
221
00:19:59,240 --> 00:20:00,949
"e percepito
in una parte del terreno
222
00:20:00,950 --> 00:20:04,161
"meno scuro degli altri
la stessa figura del vile ritratto
223
00:20:04,162 --> 00:20:07,289
"nel suo manto grigio,
avanzando verso il castello
224
00:20:07,290 --> 00:20:09,917
"con lento e
deliberazione silenziosa,
225
00:20:09,918 --> 00:20:12,002
"avvolto da un velo di nebbia
226
00:20:12,003 --> 00:20:14,047
che puzzava di ossario."
227
00:20:15,840 --> 00:20:18,675
"L'intento
del mostro non morto
228
00:20:18,676 --> 00:20:20,677
"era diventato terribilmente chiaro.
229
00:20:20,678 --> 00:20:23,180
"La fuga era impossibile.
Eravamo intrappolati nella sua rete
230
00:20:23,181 --> 00:20:25,057
"senza la forza
o conoscenza
231
00:20:25,058 --> 00:20:28,602
"combattere
il suo potere oscuro e fantastico.
232
00:20:28,603 --> 00:20:33,649
"Stimolato da una costrizione perversa,
già sazio di mia figlia,
233
00:20:33,650 --> 00:20:35,692
"ora cercava di toglierci
234
00:20:35,693 --> 00:20:37,986
"l'erede innocente
alla sua linea maledetta.
235
00:20:37,987 --> 00:20:40,864
"All'improvviso ho sentito un freddo gelido.
236
00:20:40,865 --> 00:20:43,575
"L'odioso fetore della tomba
ha afferrato i miei sensi
237
00:20:43,576 --> 00:20:46,578
"come l'apparizione spaventosa
entrò nella stanza.
238
00:20:46,579 --> 00:20:49,665
"Paralizzato dalla paura,
Ho guardato impotente
239
00:20:49,666 --> 00:20:52,293
come lo spettro
si mosse verso il letto."
240
00:21:22,323 --> 00:21:25,617
Tu maledetto, infantile,
maledetto imbecille!
241
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
Cristo! Sanguisughe!
Una specie di scherzo?
242
00:21:27,996 --> 00:21:29,747
In qualche modo, sì.
243
00:21:34,502 --> 00:21:36,503
Ci ha provato
farmi sanguinare per tutto
244
00:21:36,504 --> 00:21:39,840
dalla sifilide al bruciore di stomaco,
il bastardo!
245
00:21:39,841 --> 00:21:43,427
Succhiano solo sangue, mio signore.
246
00:21:45,471 --> 00:21:48,056
- Scusatemi.
- Cristo. Sanguisughe.
247
00:21:48,057 --> 00:21:49,850
Vermi umani, non più così.
248
00:21:49,851 --> 00:21:52,102
Oh, calmati.
Era solo uno stupido scherzo.
249
00:21:52,103 --> 00:21:55,647
Laudano, elisir di lunga vita,
secondo Paracelso.
250
00:21:55,648 --> 00:21:59,443
Sì, e chi siamo noi per discutere?
251
00:21:59,444 --> 00:22:03,071
"Mentre lo spettro si allontanava
dal bambino incosciente,
252
00:22:03,072 --> 00:22:06,450
"è iniziato verso di me.
253
00:22:06,451 --> 00:22:08,828
"Ero pietrificato dall'orrore.
254
00:22:09,996 --> 00:22:12,457
"Ero completamente alla sua mercé...
255
00:22:13,541 --> 00:22:16,793
"nessuno dei due può muoversi
256
00:22:16,794 --> 00:22:18,754
né chiudere gli occhi."
257
00:23:01,381 --> 00:23:04,174
- Che cos'è?
- Sto bene.
258
00:23:04,175 --> 00:23:06,051
Ma all'improvviso
Avevo l'immagine di una donna
259
00:23:06,052 --> 00:23:07,761
Mi era stato detto che mi sarei incontrato,
260
00:23:07,762 --> 00:23:11,139
e la follia era che l'aveva fatto
occhi nel suo seno.
261
00:23:11,140 --> 00:23:12,391
Ho dell'etere.
262
00:23:12,392 --> 00:23:14,351
Maledetto etere! Voglio il laudano.
263
00:23:14,352 --> 00:23:15,602
Quante gocce
ti prendi una giornata?
264
00:23:15,603 --> 00:23:18,355
Cento? Mille?
Cinquemila?
265
00:23:18,356 --> 00:23:21,525
Posso gestirlo.
Non ho bisogno del parere di un ciarlatano.
266
00:23:21,526 --> 00:23:24,111
Solo questo mal di testa nel cervello
come uno scorpione.
267
00:23:27,323 --> 00:23:30,242
Oh, ha avuto un lieto fine.
Odio il lieto fine.
268
00:23:30,243 --> 00:23:32,536
Avrebbe dovuto massacrarlo
il piccolo marmocchio.
269
00:23:34,539 --> 00:23:37,499
Mi dispiace di aver interrotto.
Vorrei occuparmi del prossimo...
270
00:23:37,500 --> 00:23:41,044
Il fantasma se n'è andato.
271
00:23:41,045 --> 00:23:43,922
Perché non inventiamo
le nostre storie di fantasmi?
272
00:23:43,923 --> 00:23:46,216
- Una competizione?
- SÌ!
273
00:23:46,217 --> 00:23:48,218
Noi cinque.
274
00:23:48,219 --> 00:23:50,512
Che ne dici?
un oscuro nobile inglese
275
00:23:50,513 --> 00:23:51,805
che attira a sé le donne,
276
00:23:51,806 --> 00:23:54,307
succhia loro il sangue
e li scarta vuoti?
277
00:23:54,308 --> 00:23:56,685
Oh, sì,
o un osceno medico italiano
278
00:23:56,686 --> 00:23:59,521
innalzato dai Benedettini
chi si rivolge al peccato e alla sodomia?
279
00:23:59,522 --> 00:24:01,690
Che ne dici di un omicidio...
280
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
Oppure viene assassinato.
281
00:24:07,238 --> 00:24:11,616
SÌ. Le nostre storie di fantasmi.
282
00:24:11,617 --> 00:24:15,036
Ho sempre desiderato scrivere
l'idea di un vampiro classico...
283
00:24:15,037 --> 00:24:18,666
in un ambiente moderno.
284
00:24:21,544 --> 00:24:23,171
E lei, signor Shelley?
285
00:24:24,088 --> 00:24:26,549
Sono troppo riservato
dalla prosa narrativa.
286
00:24:27,717 --> 00:24:29,259
Non così signorina Godwin.
287
00:24:29,260 --> 00:24:33,306
Oh, rinvio
agli scrittori più esperti.
288
00:24:34,348 --> 00:24:40,271
Ahimè, il mio unico talento
è una buona voce da canto.
289
00:24:43,024 --> 00:24:45,234
Non è certo il tuo unico talento,
mio caro.
290
00:25:24,315 --> 00:25:26,483
Colpito una quercia
da un fulmine. È strano.
291
00:25:26,484 --> 00:25:28,944
Sembrava... vivo.
292
00:25:28,945 --> 00:25:31,238
Il fulmine ha un potere
oltre il nostro...
293
00:25:31,239 --> 00:25:33,907
La nostra immaginazione, sì.
294
00:25:33,908 --> 00:25:37,786
Ma non sono la nostra immaginazione
ancora più potente?
295
00:25:37,787 --> 00:25:40,414
Il fulmine lo distrusse,
ma la nostra immaginazione...
296
00:25:41,499 --> 00:25:43,125
lo ha portato in vita.
297
00:25:45,419 --> 00:25:47,879
Per creare una storia di fantasmi
non è niente.
298
00:25:47,880 --> 00:25:50,048
Accelerazione del cuore.
Una breve mezza immagine del terrore.
299
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
Alla fine, niente.
300
00:25:52,843 --> 00:25:54,387
Ma per creare un fantasma...
301
00:25:55,471 --> 00:25:56,680
Non è la tua teoria
quel fulmine
302
00:25:56,681 --> 00:25:59,475
può dotare un essere senza vita
con la vita?
303
00:26:00,476 --> 00:26:03,770
Forse quello stesso fulmine
nelle nostre menti
304
00:26:03,771 --> 00:26:06,690
- può sopportare pensieri senza vita--
- Ti annoia la poesia...
305
00:26:06,691 --> 00:26:08,984
- No, signore, sono annoiato della vita.
- Ovviamente.
306
00:26:08,985 --> 00:26:13,530
Anch'io. Vediamo se possiamo
colma l'oscurità dello Stige, eh,
307
00:26:13,531 --> 00:26:15,782
- e se non possiamo...
- Possiamo!
308
00:26:15,783 --> 00:26:16,283
Possiamo!
309
00:26:26,836 --> 00:26:29,463
Un giardiniere lo ha portato alla luce
310
00:26:30,381 --> 00:26:32,424
nel parco
dell'Abbazia di Newstead.
311
00:26:32,425 --> 00:26:33,717
Orribile.
312
00:26:33,718 --> 00:26:35,344
sì,
Il teschio del Monaco Nero.
313
00:26:36,387 --> 00:26:40,223
Una volta ho visto il fantasma del vecchio
la notte prima del mio matrimonio.
314
00:26:40,224 --> 00:26:44,769
Si diceva del suo aspetto
per annunciare il disastro.
315
00:26:44,770 --> 00:26:46,521
Fa terribilmente caldo qui?
316
00:26:46,522 --> 00:26:47,856
Sì, dannatamente.
317
00:26:47,857 --> 00:26:50,318
Vieni, vieni.
Hai bisogno di un po' d'aria fresca.
318
00:26:51,611 --> 00:26:54,321
Ho visto uno spirito una volta,
un bambino di 10 anni,
319
00:26:54,322 --> 00:26:56,239
e due proiettili
gli passò attraverso la faccia,
320
00:26:56,240 --> 00:26:58,700
e giurò la morte
a mia moglie e mia sorella.
321
00:26:58,701 --> 00:27:03,789
Bene, bene.
Evoca tutti i tuoi fantasmi.
322
00:27:10,921 --> 00:27:13,590
Non... non capisco.
323
00:27:13,591 --> 00:27:15,134
A volte io...
324
00:27:16,510 --> 00:27:18,595
Oh, è facile
per capirli, dottore.
325
00:27:18,596 --> 00:27:21,140
Lo hanno in mente
per resuscitare i morti.
326
00:27:21,724 --> 00:27:23,266
Posso offrirti qualcosa?
327
00:27:23,267 --> 00:27:26,561
Qualcosa per paura,
se esiste una cosa del genere.
328
00:27:26,562 --> 00:27:27,771
Paura?
329
00:27:27,772 --> 00:27:29,440
Paura dei morti.
330
00:27:30,858 --> 00:27:33,068
- Mi dispiace.
- No, no.
331
00:27:33,069 --> 00:27:35,613
Per favore. Dimmi.
332
00:27:38,908 --> 00:27:40,950
Mio marito...
333
00:27:40,951 --> 00:27:45,955
Shelley è troppo piena di cose
le sue tragedie per sopportare le mie.
334
00:27:45,956 --> 00:27:50,502
Oh, oserei dire se non l'avesse fatto
ho già una moglie in Inghilterra,
335
00:27:50,503 --> 00:27:52,380
saresti sposato.
336
00:27:53,839 --> 00:27:55,507
Una volta eravamo meravigliosamente felici.
337
00:27:55,508 --> 00:27:58,635
Ci saremmo incontrati
sulla tomba di mia madre.
338
00:27:58,636 --> 00:28:00,970
Scriverebbe poesie d'amore.
339
00:28:00,971 --> 00:28:05,101
Ci baceremo,
promettere amore eterno.
340
00:28:06,644 --> 00:28:11,106
L'anno scorso, a marzo,
noi—noi abbiamo avuto un figlio.
341
00:28:11,107 --> 00:28:13,983
È nato prematuramente ed è morto.
342
00:28:13,984 --> 00:28:17,530
OH. Le mie preghiere.
343
00:28:17,863 --> 00:28:19,489
Nei miei momenti di inattività,
344
00:28:19,490 --> 00:28:22,785
Lo sognerei, il mio piccolo bambino
tornato di nuovo in vita,
345
00:28:24,161 --> 00:28:25,954
che aveva fatto solo freddo,
346
00:28:25,955 --> 00:28:27,831
che l'abbiamo strofinato
prima del fuoco,
347
00:28:27,832 --> 00:28:29,667
e che aveva vissuto.
348
00:28:31,752 --> 00:28:34,088
La mia paura, dottore, è...
349
00:28:35,172 --> 00:28:38,049
Ho detto che avrei dato qualsiasi cosa
350
00:28:38,050 --> 00:28:40,970
portare quel bambino
tornare di nuovo in vita.
351
00:28:55,401 --> 00:28:59,028
Lasciamo che la morte sia la nostra testimonianza.
352
00:28:59,029 --> 00:29:01,781
Le nostre menti faranno il resto.
353
00:29:01,782 --> 00:29:03,783
Questo non è un gioco.
354
00:29:03,784 --> 00:29:05,160
È sovraeccitata
355
00:29:05,161 --> 00:29:06,537
- questo è tutto. Lei...
- Non sono un bambino.
356
00:29:09,331 --> 00:29:11,584
Guarda negli occhi.
357
00:29:13,002 --> 00:29:16,547
Evocare
la tua paura più profonda e oscura.
358
00:29:18,090 --> 00:29:22,178
Chiama quella paura alla forma, alla vita.
359
00:29:34,899 --> 00:29:38,401
M-Mo...
360
00:29:38,402 --> 00:29:39,945
Madre.
361
00:29:49,413 --> 00:29:51,873
Questo... Questo è...
362
00:29:51,874 --> 00:29:53,834
tua madre.
363
00:29:55,252 --> 00:29:57,254
Fermare. Fermare.
364
00:29:58,422 --> 00:30:01,342
S-Stop. Fermare!
365
00:30:04,011 --> 00:30:06,846
Ferito... ferito...
366
00:30:06,847 --> 00:30:09,182
Fermare! Fermateli!
367
00:30:09,183 --> 00:30:11,935
Papà! NO!
368
00:30:11,936 --> 00:30:14,021
Mi stanno facendo male!
369
00:30:22,488 --> 00:30:23,906
io...
370
00:30:41,131 --> 00:30:45,260
Apri la bocca.
Apri la bocca. Stai fermo.
371
00:30:45,261 --> 00:30:47,888
Stai calmo! Stai fermo.
372
00:30:51,225 --> 00:30:53,059
Shelly!
373
00:30:53,060 --> 00:30:54,686
Andrà tutto bene, Claire.
374
00:30:54,687 --> 00:30:56,771
- Posso fare qualcosa?
- Poli, sii gentile con lei.
375
00:30:56,772 --> 00:30:58,148
Portala di sopra.
376
00:31:00,234 --> 00:31:01,985
Andrà tutto bene.
377
00:31:01,986 --> 00:31:03,904
Tienila semplicemente delicatamente.
378
00:31:11,287 --> 00:31:14,290
Il sonno è il balsamo della natura.
379
00:31:41,400 --> 00:31:42,943
Non è la prima volta.
380
00:31:43,569 --> 00:31:45,862
Succede in certi momenti...
381
00:31:45,863 --> 00:31:47,573
del mese, stranamente.
382
00:31:48,365 --> 00:31:50,116
A volte di notte
quando eravamo in Church Street,
383
00:31:50,117 --> 00:31:52,619
lei strillava e gridava
ed entrare in terribili convulsioni.
384
00:31:52,620 --> 00:31:54,829
Gli orrori di Claire, li chiamiamo noi.
385
00:31:54,830 --> 00:31:56,497
Le porte sbattono quando nessuno è vicino.
386
00:31:56,498 --> 00:31:58,082
Le immagini volarono dalle pareti.
387
00:31:58,083 --> 00:31:59,667
Ricordo una notte
388
00:31:59,668 --> 00:32:02,420
il suo letto tremava sotto di lei
come uno stallone selvaggio.
389
00:32:02,421 --> 00:32:06,549
Povero, povero, eccitabile bambino.
390
00:32:06,550 --> 00:32:08,551
Ah, Shiloh!
391
00:32:08,552 --> 00:32:09,886
Laudano?
392
00:32:09,887 --> 00:32:12,096
Ti stai comportando bene
come se fosse un gioco.
393
00:32:12,097 --> 00:32:14,599
Ah, ma è esattamente così
cosa era.
394
00:32:14,600 --> 00:32:18,061
E tanto più divertente per esserlo
giocato con la faccia seria.
395
00:32:18,062 --> 00:32:19,980
Ed è stato divertente per Claire?
396
00:32:20,773 --> 00:32:22,607
Mia madre è morta di parto.
397
00:32:22,608 --> 00:32:26,069
Hanno portato dei cuccioli
succhiare il latte che trabocca.
398
00:32:26,070 --> 00:32:27,613
Claire non poteva saperlo.
399
00:32:29,365 --> 00:32:32,408
Ho detto Claire
non potevo saperlo.
400
00:32:32,409 --> 00:32:34,702
- Mi senti?
- Forse dovremmo andare.
401
00:32:34,703 --> 00:32:37,413
Attraversare il lago con questo tempo?
402
00:32:37,414 --> 00:32:40,041
Sei più pazzo di
Te ne ho dato credito, Shiloh.
403
00:32:40,042 --> 00:32:42,919
Non lo consiglierei
spostare Claire ovunque stasera.
404
00:32:42,920 --> 00:32:45,755
- Non la lascerò con lui!
- E William?
405
00:32:45,756 --> 00:32:48,216
Il ragazzo starà bene
con la tata per una notte.
406
00:32:48,217 --> 00:32:49,634
Resta o vai.
407
00:32:49,635 --> 00:32:52,136
Per me non fa alcuna differenza,
Te lo assicuro.
408
00:33:03,023 --> 00:33:05,483
Io sono...
409
00:33:05,484 --> 00:33:09,696
Mi dispiace molto per...
riguardo alle sanguisughe.
410
00:33:09,697 --> 00:33:11,072
Era...
411
00:33:11,073 --> 00:33:14,702
stupido.
412
00:33:55,659 --> 00:33:57,827
È...
413
00:33:57,828 --> 00:34:01,080
C'è... qualcosa che posso...
414
00:34:01,081 --> 00:34:04,626
Posso farlo, uh... per...
415
00:34:45,042 --> 00:34:46,418
Giustina!
416
00:34:55,469 --> 00:34:56,512
Giustina!
417
00:36:12,087 --> 00:36:13,755
Augusta.
418
00:36:15,841 --> 00:36:16,967
Augusta.
419
00:36:18,594 --> 00:36:20,387
Augusta.
420
00:36:22,347 --> 00:36:24,308
Augusta.
421
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
Vai a dormire.
422
00:36:38,655 --> 00:36:40,698
È così infatuata di lui.
423
00:36:40,699 --> 00:36:42,284
Chi non lo sarebbe?
424
00:36:43,327 --> 00:36:45,119
E quando si brucia,
425
00:36:45,120 --> 00:36:47,831
quando la mette da parte
come ha fatto con tutti gli altri,
426
00:36:48,749 --> 00:36:50,166
sarà distrutta.
427
00:36:50,167 --> 00:36:51,709
Oh, Maria.
428
00:36:51,710 --> 00:36:54,503
È già annoiato con lei.
Non può vedere.
429
00:36:54,504 --> 00:36:55,922
Ovviamente non può vedere.
430
00:36:55,923 --> 00:36:57,924
Claire lo sa
esattamente quello che sta facendo.
431
00:36:57,925 --> 00:37:00,176
È stata una sua idea
seguendolo qui.
432
00:37:00,177 --> 00:37:01,303
Lo so.
433
00:37:02,262 --> 00:37:04,847
Lei lo ha sedotto.
434
00:37:04,848 --> 00:37:06,849
Ricorda, Maria,
non puoi dare tutta la colpa a lui.
435
00:37:06,850 --> 00:37:08,267
Non posso?
436
00:37:08,268 --> 00:37:09,477
E' un uomo brillante.
437
00:37:09,478 --> 00:37:11,312
Beh, un uomo brillante
può ancora essere...
438
00:37:11,313 --> 00:37:13,898
- Essere cosa, malvagio?
- Sì, se vuoi.
439
00:37:13,899 --> 00:37:19,487
Questo è ciò che gli piace...
domande misteriose e senza risposta.
440
00:37:19,488 --> 00:37:21,530
Perché si è esiliato
dall'Inghilterra?
441
00:37:21,531 --> 00:37:22,865
Qual è il suo segreto? Perché...
442
00:37:22,866 --> 00:37:24,700
Non c'è nessun segreto.
443
00:37:24,701 --> 00:37:27,536
Oh, per l'amor di Dio,
smettila di difenderlo.
444
00:37:27,537 --> 00:37:31,207
Nel peggiore dei casi, si esercita
qualcosa in cui crediamo anche noi.
445
00:37:31,208 --> 00:37:34,044
- Hmm?
- Amore libero.
446
00:37:43,720 --> 00:37:45,888
Mi dispiace.
447
00:37:47,099 --> 00:37:49,100
Mi dispiace.
448
00:38:00,862 --> 00:38:03,531
Ah, i miei piccoli amici.
449
00:38:16,128 --> 00:38:18,170
Shelley.
450
00:38:33,770 --> 00:38:37,773
Andare via! Bastardi!
451
00:38:37,774 --> 00:38:39,817
Prendete voi stessi
in un bordello,
452
00:38:39,818 --> 00:38:41,445
e non tornare!
453
00:42:10,487 --> 00:42:11,904
Qual è il problema?
454
00:42:11,905 --> 00:42:13,697
C'era qualcosa
alla finestra che mi guarda.
455
00:42:13,698 --> 00:42:15,908
- Un sogno.
- Non mi credi!
456
00:42:15,909 --> 00:42:19,745
- Non c'è niente là fuori.
- Cosa bussa?
457
00:42:19,746 --> 00:42:22,790
- Una porta che sbatte al vento.
- No.
458
00:42:22,791 --> 00:42:25,376
Vado a vedere
se ti farà sentire meglio.
459
00:42:25,377 --> 00:42:27,546
Ma torna a dormire.
460
00:42:41,434 --> 00:42:44,020
Maria?
461
00:42:46,106 --> 00:42:48,191
Maria.
462
00:42:52,028 --> 00:42:53,989
Lo senti?
463
00:42:55,532 --> 00:42:57,534
Riesci a sentirlo?
464
00:42:59,411 --> 00:43:01,288
E' suo.
465
00:43:06,459 --> 00:43:08,420
E' suo.
466
00:45:11,710 --> 00:45:14,712
Cosa c'è che non va?
Cosa hai visto, Shiloh?
467
00:45:14,713 --> 00:45:18,173
E' qui.
Non puoi sentirne l'odore?
468
00:45:18,174 --> 00:45:20,551
L'odore della tomba.
469
00:45:20,552 --> 00:45:23,220
- Hai bisogno di dormire.
- Sonno?
470
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Solo l'oppio
lo rende possibile.
471
00:45:26,266 --> 00:45:28,225
- Sei malato?
- Malato?
472
00:45:28,226 --> 00:45:32,439
C'è un'afflizione,
narcolessia,
473
00:45:33,273 --> 00:45:36,233
e i suoi sofferenti
affrontare la possibilità
474
00:45:36,234 --> 00:45:40,195
che potrebbero, in qualsiasi momento,
cadere in trance,
475
00:45:40,196 --> 00:45:42,449
una trance come la morte.
476
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
Invidiabile.
477
00:45:54,919 --> 00:45:58,922
È quando sogni un giorno
svegliarsi in una bara
478
00:45:58,923 --> 00:46:01,842
e ritrova te stesso
erroneamente sepolto vivo,
479
00:46:01,843 --> 00:46:03,803
invidiabile?
480
00:46:06,389 --> 00:46:07,931
La tempesta è calma
481
00:46:07,932 --> 00:46:11,518
rispetto a quello che c'è dentro
la tua povera testa, Shiloh.
482
00:46:11,519 --> 00:46:13,937
Cosa c'è nella mia testa?
483
00:46:13,938 --> 00:46:18,108
Un minuto, terrore,
e il successivo, amore.
484
00:46:23,615 --> 00:46:27,577
Il terrore sì
una bellezza irresistibile, Shiloh.
485
00:46:29,996 --> 00:46:32,707
Avrebbe il collo liscio
di una donna essere così desiderabile
486
00:46:33,666 --> 00:46:36,211
se non fosse per il nostro desiderio segreto
per vederlo
487
00:46:37,086 --> 00:46:39,087
un rivolo di sangue?
488
00:46:39,088 --> 00:46:40,298
Hmm?
489
00:46:41,382 --> 00:46:43,050
Dimentica le tue donne, Shiloh.
490
00:46:43,051 --> 00:46:45,720
Non sprecare
le tue brillanti parole su di loro.
491
00:46:47,806 --> 00:46:50,517
I poeti sono gli uni per gli altri.
492
00:46:52,977 --> 00:46:55,479
Stavo solo...
493
00:46:55,480 --> 00:46:56,773
Maria!
494
00:47:22,173 --> 00:47:25,133
Se hai qualcosa da dire,
dillo.
495
00:47:25,134 --> 00:47:28,095
-Claire.
- Claire chi? Conosco una Claire?
496
00:47:28,096 --> 00:47:30,472
La ami?
497
00:47:30,473 --> 00:47:33,684
- Sei mai stato innamorato di lei?
- Non amo nessuno.
498
00:47:33,685 --> 00:47:36,061
Difficilmente posso essere stoico
con una donna che si è arrampicata
499
00:47:36,062 --> 00:47:38,689
mille miglia
per non filosofarmi.
500
00:47:38,690 --> 00:47:41,692
- Quindi pensi di scartarla?
- Non pianifico mai nulla.
501
00:47:41,693 --> 00:47:44,862
- Sai che verrà distrutta.
- Saremo tutti distrutti.
502
00:47:44,863 --> 00:47:48,031
- Cosa intendi?
- E' la maledizione di Byron.
503
00:47:48,032 --> 00:47:51,118
Scusa, ma sei vano a pensare
che la tua tragedia significa la nostra.
504
00:47:51,119 --> 00:47:52,411
Vedremo.
505
00:47:52,412 --> 00:47:54,746
Torturi sempre?
quelli che ti amano?
506
00:47:54,747 --> 00:47:58,458
- È un ruolo che mi è stato imposto.
- Sì, il picchiatore,
507
00:47:58,459 --> 00:48:00,586
un ruolo che sembri
ideale per.
508
00:48:00,587 --> 00:48:05,299
Ah, e pensavo che tu,
come il tuo uomo,
509
00:48:05,300 --> 00:48:08,635
sei stato un grande sostenitore
dell'amore gratuito.
510
00:48:08,636 --> 00:48:10,971
Amore libero, sì,
ma non dolore gratuito,
511
00:48:10,972 --> 00:48:13,849
- follia gratuita, orrore gratuito, gratis...
- Finito?
512
00:48:13,850 --> 00:48:16,768
No, non ho finito.
Sai perché?
513
00:48:16,769 --> 00:48:19,439
Perché lo è
portare tuo figlio.
514
00:48:28,615 --> 00:48:30,616
BENE?
515
00:48:30,617 --> 00:48:33,578
Ne sono sicuro anche Polidori
può eseguire un aborto semplice.
516
00:48:34,203 --> 00:48:36,039
Mio Dio!
517
00:48:41,502 --> 00:48:43,962
Perché questa improvvisa preoccupazione
per la tua sorellastra?
518
00:48:43,963 --> 00:48:45,255
Cosa intendi?
519
00:48:45,256 --> 00:48:46,882
Sempre voi tre,
la stessa camera da letto,
520
00:48:46,883 --> 00:48:48,467
lo stesso letto a volte.
521
00:48:48,468 --> 00:48:51,261
Claire me ne ha parlato
le tue notti a Trois Maison.
522
00:48:51,262 --> 00:48:53,138
- Lo hai condiviso.
- Spazzatura--
523
00:48:53,139 --> 00:48:55,767
Non ti importa di Claire
o i suoi orrori.
524
00:48:56,601 --> 00:48:58,644
Hai paura. Sei geloso.
525
00:48:58,645 --> 00:49:00,687
Hai paura che lo faccia
rubartelo.
526
00:49:00,688 --> 00:49:03,398
Laudano è la sua unica amante.
Non ne ha bisogno di un altro.
527
00:49:03,399 --> 00:49:07,153
Ammettilo.
Lo sai che loro due hanno...
528
00:49:09,280 --> 00:49:11,949
Ah, violenza.
529
00:49:11,950 --> 00:49:14,785
E ti ho pensato
quella contraddizione in termini,
530
00:49:14,786 --> 00:49:17,330
una donna intelligente.
531
00:49:25,964 --> 00:49:28,590
Non ho niente
temere da Claire.
532
00:49:28,591 --> 00:49:31,718
No. Tranne il bambino,
533
00:49:31,719 --> 00:49:33,720
un bambino che potrebbe vivere.
534
00:49:33,721 --> 00:49:37,265
In un certo senso,
Prego che il suo bambino sia suo.
535
00:49:37,266 --> 00:49:41,396
Vivi per una sola persona
in questo mondo, te stesso.
536
00:52:19,720 --> 00:52:20,888
Oh, mio Gesù!
537
00:52:21,806 --> 00:52:25,308
- Mi dispiace, Mary.
- Cosa pensi di fare?
538
00:52:25,309 --> 00:52:29,689
Restare sveglio. Ho pensato a un bagno
mi aiuterebbe a restare sveglio.
539
00:52:31,524 --> 00:52:34,151
- Uno di noi dovrebbe essere con lei.
- Shh.
540
00:52:34,152 --> 00:52:35,611
Shh.
541
00:52:36,154 --> 00:52:38,447
Non c'è fretta, vero?
542
00:52:39,991 --> 00:52:41,992
Ho paura, Mary.
543
00:52:41,993 --> 00:52:45,495
È come la notte
a Trois Maison ancora una volta.
544
00:52:45,496 --> 00:52:47,497
Noi tre.
545
00:52:47,498 --> 00:52:50,959
Ricordare? Ho sentito le urla
di un bambino soffocato.
546
00:52:50,960 --> 00:52:53,253
E Claire
continuava a gridare ai topi
547
00:52:53,254 --> 00:52:55,506
mettendo le loro zampe fredde
sul suo viso.
548
00:53:18,654 --> 00:53:21,698
Non posso. Non posso.
549
00:53:21,699 --> 00:53:25,077
Non posso.
550
00:55:37,126 --> 00:55:39,836
- È solo acqua piovana.
- Acqua piovana...
551
00:55:39,837 --> 00:55:43,840
che cattura la luce della luna
come la scia di una lumaca?
552
00:55:43,841 --> 00:55:46,259
E quell'odore.
553
00:55:46,260 --> 00:55:50,805
Sono le fogne,
foglie marce, umide.
554
00:55:50,806 --> 00:55:52,807
Non umido.
555
00:55:52,808 --> 00:55:55,353
Decadimento.
556
00:55:58,356 --> 00:56:00,691
- Dev'essere intrappolato.
- Prova a salvarlo.
557
00:56:02,693 --> 00:56:06,738
Non sopporto quel rumore.
558
00:56:06,739 --> 00:56:08,907
Non c'è niente che io possa fare.
È troppo buio.
559
00:56:08,908 --> 00:56:10,242
Non puoi lasciarlo morire.
560
00:56:13,037 --> 00:56:17,791
Mary, quel volto alla finestra,
l'ho visto anch'io
561
00:56:17,792 --> 00:56:20,377
qualcosa fuori
nell'attesa buia.
562
00:56:23,047 --> 00:56:25,256
-Claire!
- Sì, vai da Claire.
563
00:56:25,257 --> 00:56:27,092
E' sempre Claire.
564
00:56:27,093 --> 00:56:28,676
Lei è la tua sorellastra,
non mio.
565
00:56:28,677 --> 00:56:30,678
- Cos'è lei per te, allora?
- Un amico,
566
00:56:30,679 --> 00:56:33,223
un amico a cui tengo.
È un crimine?
567
00:56:33,224 --> 00:56:35,266
Sei sempre così vicino.
568
00:56:35,267 --> 00:56:36,768
Non ho avuto altra scelta.
569
00:56:36,769 --> 00:56:38,228
Non ha lasciato la nostra parte
dal giorno in cui ci siamo incontrati,
570
00:56:38,229 --> 00:56:39,729
nemmeno le nostre riunioni di mezzanotte.
571
00:56:39,730 --> 00:56:42,232
Quando siamo fuggiti nel continente,
l'hai invitata.
572
00:56:42,233 --> 00:56:43,817
Perché parlava francese.
573
00:56:43,818 --> 00:56:46,736
Oh, Dio, devi pensare
Sono così maledettamente stupido.
574
00:56:46,737 --> 00:56:50,323
Sei uno sciocco.
Questa stupida gelosia.
575
00:56:50,324 --> 00:56:52,325
Oh, Maria,
c'è qualcosa là fuori,
576
00:56:52,326 --> 00:56:54,828
se non è già qui
già in casa.
577
00:56:54,829 --> 00:56:57,247
- Che cosa? Che cosa?
- Non lo so.
578
00:56:57,248 --> 00:56:58,915
Qualcosa di pericoloso.
579
00:56:58,916 --> 00:57:02,044
Più pericoloso
del tuo prezioso signore?
580
00:57:03,671 --> 00:57:07,006
Non lasciarmi.
581
00:57:07,007 --> 00:57:08,925
Ascoltare.
582
00:57:13,139 --> 00:57:15,098
Uccello.
583
00:57:17,601 --> 00:57:20,520
Va tutto bene.
E' scappato.
584
00:57:22,523 --> 00:57:23,940
- Dove stai andando?
- A Claire!
585
00:57:23,941 --> 00:57:25,109
Mi dispiace.
586
00:57:26,152 --> 00:57:29,654
Guarda, mi dispiace.
587
00:57:29,655 --> 00:57:34,618
Ti ricordi?
una volta giurammo amore eterno?
588
00:57:36,370 --> 00:57:38,621
Dimmi solo che mi ami ancora,
questo è tutto.
589
00:57:38,622 --> 00:57:41,249
Dimmi solo che mi ami ancora.
590
00:57:41,250 --> 00:57:44,419
Ti amo. Ti amo.
591
00:57:44,420 --> 00:57:45,921
Ti amo.
592
00:57:52,595 --> 00:57:55,889
C'è qualcosa qui.
593
00:57:55,890 --> 00:57:57,433
Aspettare.
594
00:58:11,197 --> 00:58:13,115
Shelley.
595
00:58:44,438 --> 00:58:47,315
Ne sentivo il respiro gelido.
596
00:58:47,316 --> 00:58:50,902
Ho sentito le sue zanne
sprofondando nella mia gola.
597
00:58:50,903 --> 00:58:52,904
NO!
598
00:58:52,905 --> 00:58:55,573
Vampiro, appunto.
599
00:58:55,574 --> 00:58:57,742
Probabilmente qualche turista pazzo
con le forbici,
600
00:58:57,743 --> 00:59:00,828
- desideroso di una ciocca dei miei... dei miei capelli.
- È vivo!
601
00:59:00,829 --> 00:59:02,497
Ma come chiunque
anche al buio
602
00:59:02,498 --> 00:59:04,457
potrei confondere questo idiota...
603
00:59:04,458 --> 00:59:05,959
per me!
604
00:59:05,960 --> 00:59:08,836
Non scherzeresti
se vedessi questa cosa.
605
00:59:08,837 --> 00:59:10,547
Abbiamo.
La tua era la stessa creatura
606
00:59:10,548 --> 00:59:12,799
- che ho visto alla mia finestra.
- Immaginato. Immaginato.
607
00:59:12,800 --> 00:59:15,301
La stessa cosa che immaginavo
ho visto nella stalla?
608
00:59:15,302 --> 00:59:19,138
SÌ. SÌ. Immaginato.
609
00:59:19,139 --> 00:59:21,474
- Quella ferita è stata autoinflitta!
- Ascoltare. Era la seduta spiritica.
610
00:59:21,475 --> 00:59:23,476
Il bel Poli è pieno
delle nostre chiacchiere e dell'acido prussico!
611
00:59:23,477 --> 00:59:25,436
Abbiamo sognato l'oscurità
e di paura.
612
00:59:25,437 --> 00:59:28,064
Abbiamo sognato la creazione
e la sfida di Dio.
613
00:59:28,065 --> 00:59:30,066
Per favore, sì!
614
00:59:30,067 --> 00:59:35,780
Sei contento ora che Dio
viene inviato un emissario per punirci?
615
00:59:35,781 --> 00:59:39,117
Che Dio vorrebbe distruggere,
Prima fa impazzire!
616
00:59:39,118 --> 00:59:41,703
Noi siamo gli dei adesso.
617
00:59:41,704 --> 00:59:45,081
Abbiamo osato chiamare
noi stessi creatori.
618
00:59:45,082 --> 00:59:48,001
E la nostra punizione
è quello che abbiamo creato.
619
00:59:48,002 --> 00:59:49,920
Ma creato cosa?
620
00:59:51,046 --> 00:59:52,589
Ah!
621
01:00:06,562 --> 01:00:09,648
Vampiri, fantasmi, demoni.
622
01:00:11,025 --> 01:00:12,900
Non più, per favore.
Quella roba ti farà impazzire.
623
01:00:12,901 --> 01:00:15,862
Dobbiamo ricordare cosa era
nelle nostre menti durante la seduta spiritica.
624
01:00:15,863 --> 01:00:18,573
È vivo.
Non capisci?
625
01:00:18,574 --> 01:00:21,534
Abbiamo dato la vita
ad una creatura, ad una creazione,
626
01:00:21,535 --> 01:00:25,997
un puzzle di tutte le nostre peggiori paure
in carne ed ossa.
627
01:00:25,998 --> 01:00:28,374
Ho visto il seno con gli occhi.
628
01:00:28,375 --> 01:00:32,795
Ricordo i profumi degli spiriti,
demoni vendicativi mi inseguono.
629
01:00:32,796 --> 01:00:34,839
Ero quasi privo di sensi
630
01:00:34,840 --> 01:00:36,716
quando l'odore
di quel dannato uccello mi ha colpito.
631
01:00:36,717 --> 01:00:40,845
C'era un peso opprimente
sul mio petto, soffocandomi.
632
01:00:40,846 --> 01:00:43,307
Nella tua mente,
eri stato sepolto vivo.
633
01:00:47,269 --> 01:00:49,229
E cosa hai visto?
634
01:00:54,526 --> 01:00:58,279
Lei vuole
per resuscitare il suo bambino morto.
635
01:01:03,202 --> 01:01:06,537
E cosa ha visto, dottore?
636
01:01:06,538 --> 01:01:08,081
Non lo so.
Era buio.
637
01:01:08,082 --> 01:01:09,791
Avanti, presto.
Raccontacelo.
638
01:01:09,792 --> 01:01:11,584
- Hai ragione. Non potevo vedere.
- Devi dircelo.
639
01:01:11,585 --> 01:01:13,961
- Raccontacelo.
- Cosa vedi, mio signore?
640
01:01:13,962 --> 01:01:15,296
Le sanguisughe ti succhiano il sangue?
641
01:01:15,297 --> 01:01:17,006
I Benedettini
ti ha riempito di sensi di colpa.
642
01:01:17,007 --> 01:01:19,425
Non puoi nemmeno ammetterlo
ai tuoi impulsi,
643
01:01:19,426 --> 01:01:22,345
- voglia di sesso, sesso con uomini.
- Non sono l'unico!
644
01:01:22,346 --> 01:01:25,973
Hai paura di te stesso, del tuo cazzo,
il tuo cazzo, il tuo pene.
645
01:01:25,974 --> 01:01:28,559
No, idiota.
Ho paura di Dio.
646
01:01:28,560 --> 01:01:30,395
Questo è ciò di cui ho paura,
che ci avrebbe ucciso,
647
01:01:30,396 --> 01:01:32,480
che Egli avrebbe...
che ci avrebbe distrutto.
648
01:01:32,481 --> 01:01:36,234
Ho paura di Dio!
649
01:01:36,235 --> 01:01:39,947
Non c'è scampo
da questo manicomio?
650
01:02:01,760 --> 01:02:03,679
Chiara?
651
01:02:07,933 --> 01:02:11,018
- Ha preso Claire!
- Calmati.
652
01:02:11,019 --> 01:02:14,440
Calmati.
Ora guarda di sotto. Correre.
653
01:02:24,575 --> 01:02:26,076
Claire.
654
01:02:29,747 --> 01:02:31,874
Guardami negli occhi.
655
01:02:33,667 --> 01:02:36,043
Ho detto...
656
01:02:36,044 --> 01:02:39,047
guardami negli occhi.
657
01:02:52,770 --> 01:02:54,520
L'ho trovata.
658
01:02:54,521 --> 01:02:56,522
- È ferita?
- Non ferito.
659
01:02:56,523 --> 01:02:58,566
- E allora?
- Metamorfizzato.
660
01:02:58,567 --> 01:03:00,568
- Che cosa?
- L'ha portata via.
661
01:03:00,569 --> 01:03:04,198
È bloccata nel sonno,
intrappolato come un sogno in forma umana.
662
01:03:08,994 --> 01:03:10,871
Shelly!
663
01:03:12,664 --> 01:03:15,750
Qualcuno, per l'amor di Dio,
sta cercando di avvelenarsi!
664
01:03:15,751 --> 01:03:18,504
Voglio farlo!
Non avvicinarti a me!
665
01:03:38,023 --> 01:03:42,610
Non va bene. Non puoi
scappare dalle tue stesse paure.
666
01:03:42,611 --> 01:03:44,530
Fammi uscire!
667
01:04:15,060 --> 01:04:16,979
Sta bene.
668
01:04:18,772 --> 01:04:20,898
Parte--
669
01:04:20,899 --> 01:04:22,776
In parte sanguisuga,
670
01:04:23,569 --> 01:04:25,070
parte del pene,
671
01:04:25,821 --> 01:04:27,364
in parte tomba,
672
01:04:27,781 --> 01:04:29,782
parte st--
673
01:04:37,249 --> 01:04:39,250
Mary, non devi avere paura.
674
01:04:39,251 --> 01:04:41,752
La paura ce la fa
più potente, orribile.
675
01:04:41,753 --> 01:04:44,046
- Come possiamo fermarlo?
- Dobbiamo rispedirlo indietro.
676
01:04:44,047 --> 01:04:47,675
Rispedirlo dove?
In Paradiso o all'Inferno?
677
01:04:47,676 --> 01:04:49,760
Alla tomba o alle stelle?
678
01:04:49,761 --> 01:04:53,806
Dobbiamo rimandarlo indietro...
alle nostre menti.
679
01:04:53,807 --> 01:04:57,101
- No.
- Sì.
680
01:04:57,102 --> 01:04:59,103
Sì, possiamo solo distruggere
questo mostro
681
01:04:59,104 --> 01:05:00,730
così come lo abbiamo creato.
682
01:05:00,731 --> 01:05:02,398
- Un'altra seduta spiritica.
- No.
683
01:05:02,399 --> 01:05:04,442
- Sì. SÌ.
-No.No.
684
01:05:04,443 --> 01:05:08,195
No. No. No.
685
01:05:08,196 --> 01:05:11,741
- No. No. Non di nuovo. Non posso.
- SÌ.
686
01:05:11,742 --> 01:05:13,576
Dobbiamo essere esattamente
come eravamo prima.
687
01:05:15,120 --> 01:05:16,996
-Claire?
- Dobbiamo cominciare adesso.
688
01:05:16,997 --> 01:05:19,165
- No. No!
- SÌ!
689
01:05:19,166 --> 01:05:21,959
Claire!
690
01:05:21,960 --> 01:05:27,758
♪ Ed ero morto
e nella mia tomba ♪
691
01:05:30,719 --> 01:05:33,346
Shiloh, va tutto bene.
692
01:05:33,347 --> 01:05:35,223
Va tutto bene, Shiloh.
693
01:05:36,266 --> 01:05:38,644
Hai fatto tutto questo.
694
01:05:39,519 --> 01:05:41,687
Tu...
695
01:05:41,688 --> 01:05:45,942
L'hai portata qui
con un fantasma.
696
01:05:45,943 --> 01:05:47,360
Stai zitto.
697
01:05:47,361 --> 01:05:50,906
No, maledetto ipocrita.
698
01:05:51,698 --> 01:05:54,867
Due amanti a letto,
e ancora non soddisfatto.
699
01:05:54,868 --> 01:05:56,410
Che cosa?
700
01:05:56,411 --> 01:05:58,621
Quindi devi andare a rubare
quella di altre persone.
701
01:05:58,622 --> 01:06:02,167
- Non ha rubato nulla.
- Non voglio ascoltarlo.
702
01:06:03,085 --> 01:06:05,379
Voglio solo ucciderlo.
703
01:06:06,296 --> 01:06:07,922
Maledetto stupido.
704
01:06:07,923 --> 01:06:10,133
Non puoi nemmeno ucciderti.
705
01:06:11,176 --> 01:06:12,719
Bastardo.
706
01:06:32,239 --> 01:06:33,490
Non ridere di me.
707
01:06:35,450 --> 01:06:37,786
Non ridere di me.
708
01:06:40,330 --> 01:06:43,791
Non ridere di me, bastardo!
709
01:06:47,713 --> 01:06:51,173
bastardo! bastardo!
bastardo! bastardo!
710
01:06:51,174 --> 01:06:53,593
bastardo!
711
01:06:57,806 --> 01:06:59,807
Ti darò un duello.
712
01:06:59,808 --> 01:07:03,811
Ogni volta che vuoi.
Pagherò per darti un duello.
713
01:07:03,812 --> 01:07:05,480
Bastardo!
714
01:07:11,862 --> 01:07:13,988
Pazzo!
715
01:07:13,989 --> 01:07:15,782
Lo lusinghi.
716
01:07:17,367 --> 01:07:22,413
Non includermi in nessuno
della tua resurrezione dei morti,
717
01:07:22,414 --> 01:07:25,291
o l'attenuazione dei vivi!
sarei pazzo!
718
01:07:25,292 --> 01:07:27,960
Mi arrabbierei se restassi!
719
01:07:27,961 --> 01:07:30,546
Rimarrai o sarai dannato.
720
01:07:30,547 --> 01:07:32,591
Allora sia dannato!
721
01:08:28,855 --> 01:08:30,190
Maria.
722
01:08:32,317 --> 01:08:35,653
Non posso affrontarlo di nuovo.
Non posso.
723
01:08:35,654 --> 01:08:38,532
Per l'amor di Dio, Maria,
possiamo farlo.
724
01:08:38,990 --> 01:08:42,118
Ciò che abbiamo creato con le nostre menti,
possiamo distruggere.
725
01:08:42,119 --> 01:08:44,996
Sì, come Dio, abbiamo creato,
726
01:08:45,747 --> 01:08:50,042
e forse Dio, come noi,
vuole distruggere le sue creature
727
01:08:50,043 --> 01:08:52,128
prima che distruggano
il loro creatore.
728
01:08:52,129 --> 01:08:55,090
Ma Dio è già morto!
729
01:08:55,674 --> 01:08:58,926
Ma non abbiamo resuscitato i morti?
730
01:09:05,475 --> 01:09:06,600
Chiara?
731
01:09:06,601 --> 01:09:09,688
Fermala. Abbiamo bisogno di lei.
732
01:10:25,889 --> 01:10:27,556
Brucia la testa.
733
01:10:43,323 --> 01:10:44,698
Non guardarla.
734
01:10:44,699 --> 01:10:47,535
È una follia.
Ha il terrore dei topi.
735
01:10:50,830 --> 01:10:52,873
Sta cercando di dircelo.
736
01:10:52,874 --> 01:10:57,127
Sbarazzarsi delle nostre paure. SÌ.
737
01:10:59,130 --> 01:11:01,799
E' qui.
È troppo tardi. Non c'è tempo.
738
01:11:01,800 --> 01:11:04,927
SÌ. C'è tempo.
739
01:11:04,928 --> 01:11:09,015
Dobbiamo liberarci
di pensieri dannosi. Elimina--
740
01:11:11,518 --> 01:11:13,060
Claire capisce.
741
01:11:13,061 --> 01:11:15,021
Lei lo sa.
742
01:11:16,314 --> 01:11:18,817
Dobbiamo essere liberi.
743
01:11:20,735 --> 01:11:23,487
- Sta arrivando per noi.
- Svuotate le vostre menti.
744
01:11:23,488 --> 01:11:27,283
Velocemente. Lascia cadere tutto l'odio,
l'orrore.
745
01:11:27,284 --> 01:11:29,285
Possiamo spazzarlo via,
come svegliarsi da un sogno.
746
01:11:29,286 --> 01:11:32,204
No. I pensieri sono immortali.
I pensieri non possono morire.
747
01:11:32,205 --> 01:11:35,624
Può morire se ci uniamo
e formiamo una mente sola.
748
01:11:35,625 --> 01:11:38,711
Shiloh, dammi la mano.
749
01:11:38,712 --> 01:11:41,797
Dio sfida Shelley! Il pazzo Shelley!
750
01:11:41,798 --> 01:11:44,466
Pazzo creatore della vita!
751
01:11:44,467 --> 01:11:47,469
- Lo farò!
- È una tua creatura!
752
01:11:47,470 --> 01:11:50,055
- È un mostro!
- Non ha chiesto di nascere!
753
01:11:50,056 --> 01:11:51,307
E nemmeno nessuno di noi.
754
01:11:51,308 --> 01:11:53,517
Ci sta supplicando
per distruggerlo.
755
01:11:53,518 --> 01:11:55,686
Non vedi?
Ci sta parlando attraverso Claire.
756
01:11:55,687 --> 01:11:57,563
- Dobbiamo!
- E se va storto?
757
01:11:57,564 --> 01:11:59,398
E se non potessimo?
sbarazzarsi dell'orrore?
758
01:11:59,399 --> 01:12:01,525
E se creassimo più mostri?
759
01:12:01,526 --> 01:12:04,320
L'amore distrugge la paura.
Diglielo!
760
01:12:04,321 --> 01:12:08,198
OH! Che amore tra
un Dio pazzo e il Diavolo!
761
01:12:08,199 --> 01:12:09,034
SÌ.
762
01:12:10,035 --> 01:12:12,077
Sì, sono il diavolo.
763
01:12:12,078 --> 01:12:15,164
Sì, Maria, Madre di Cristo.
764
01:12:15,165 --> 01:12:17,207
Io sono il diavolo
che ha posseduto il tuo amante.
765
01:12:17,208 --> 01:12:18,542
Possesso che distrugge,
766
01:12:18,543 --> 01:12:21,170
come se tua moglie fosse stata distrutta
per la tua sodomia,
767
01:12:21,171 --> 01:12:23,422
come ogni amante
hai mai violentato...
768
01:12:23,423 --> 01:12:26,216
donne, uomini, ragazzi,
e anche Augusta.
769
01:12:26,217 --> 01:12:28,052
Per l'amor di Dio, Mary.
770
01:12:28,053 --> 01:12:30,220
Vai avanti. Dicci, mio signore,
771
01:12:30,221 --> 01:12:32,974
come ci si sente a scopare?
con tua sorella?
772
01:12:33,975 --> 01:12:37,687
Patetico come qualsiasi donna,
Signorina Godwin.
773
01:12:46,363 --> 01:12:49,365
Adesso finiamo
quello che abbiamo iniziato.
774
01:13:54,848 --> 01:13:57,350
No, Maria! NO!
775
01:15:14,177 --> 01:15:16,178
Mamma.
776
01:15:16,179 --> 01:15:18,097
Mamma.
777
01:15:19,516 --> 01:15:20,850
Mamma.
778
01:15:22,143 --> 01:15:25,145
- Guglielmo?
- Mamma.
779
01:15:25,146 --> 01:15:27,440
- Mamma.
- Piccolo?
780
01:15:28,816 --> 01:15:30,735
Mamma.
781
01:19:28,765 --> 01:19:30,683
Augusta.
782
01:19:34,604 --> 01:19:36,314
Augusta.
783
01:19:56,083 --> 01:19:58,461
No, Maria! NO!
784
01:20:01,339 --> 01:20:03,340
NO! NO! NO!
785
01:20:03,341 --> 01:20:05,342
Non fermarmi!
786
01:20:05,343 --> 01:20:07,886
Posso cambiarlo. Mi sono visto
lì in futuro.
787
01:20:07,887 --> 01:20:09,763
-No, Maria.
- Ma se muoio adesso,
788
01:20:09,764 --> 01:20:11,765
- sarà tutto diverso.
-Maria, no.
789
01:20:11,766 --> 01:20:15,645
Non accadrà.
Ero sveglio. Ero sveglio.
790
01:20:18,314 --> 01:20:20,274
La tempesta è finita.
791
01:20:27,114 --> 01:20:29,033
Lo è?
792
01:20:37,917 --> 01:20:39,585
Siamo morti.
793
01:20:41,003 --> 01:20:44,549
Mi ha mostrato la tortura
ha in serbo per noi.
794
01:20:46,133 --> 01:20:48,052
La nostra creatura...
795
01:20:49,720 --> 01:20:52,431
sarà lì
aspettando nell'ombra...
796
01:20:53,850 --> 01:20:55,685
sotto forma delle nostre paure...
797
01:20:58,604 --> 01:21:01,481
finché non ci ha visto morire.
798
01:21:01,482 --> 01:21:04,151
Prendi quello!
799
01:22:02,919 --> 01:22:05,795
- Dai.
- Giocare a racchette.
800
01:22:05,796 --> 01:22:09,549
Shiloh, non farlo.
Qui. Ricominciamo.
801
01:22:09,550 --> 01:22:11,343
Quello! Qui!
802
01:22:11,344 --> 01:22:13,428
Quindi cosa è successo a...
Prendi quello.
803
01:22:15,723 --> 01:22:17,766
E quello. Adesso saltella.
804
01:22:17,767 --> 01:22:20,977
Pensare che in Inghilterra,
Sono stato svegliato dalle allodole.
805
01:22:20,978 --> 01:22:23,396
Ecco la canzone
del nubile maculato minore.
806
01:22:23,397 --> 01:22:26,358
Ah, buongiorno.
807
01:22:26,359 --> 01:22:28,693
Prendi un po' di tè al limone,
perché ti schiarirà le idee.
808
01:22:28,694 --> 01:22:30,695
Ora, questo è l'ordine del dottore,
809
01:22:30,696 --> 01:22:35,283
quindi deve essere preso almeno
cinque volte al giorno. Eccoci qui.
810
01:22:35,284 --> 01:22:37,953
Guarda il...
Basta guardare il...
811
01:22:37,954 --> 01:22:39,580
Non ci sono fantasmi alla luce del giorno.
812
01:22:40,706 --> 01:22:43,583
Ti abituerai alle nostre notti
a Diodati.
813
01:22:43,584 --> 01:22:45,085
Un po' di indulgenza
814
01:22:45,086 --> 01:22:48,172
per intensificare la nostra esistenza
su questa miserabile Terra.
815
01:22:49,298 --> 01:22:53,134
Notti della mente,
l'immaginazione. Niente di più.
816
01:22:53,135 --> 01:22:55,053
E la tua storia di fantasmi, Mary?
817
01:22:55,054 --> 01:22:57,806
Perché preferisco la fantasia
una donna con la faccia da teschio
818
01:22:57,807 --> 01:23:00,225
deforme perché sbirciava
attraverso il buco della serratura
819
01:23:00,226 --> 01:23:02,352
come Tom di Coventry.
820
01:23:02,353 --> 01:23:04,354
La mia storia--
821
01:23:04,355 --> 01:23:07,524
La mia storia è una storia di creazione,
822
01:23:07,525 --> 01:23:10,902
di una creatura distrutta
con dolore e dispiacere
823
01:23:10,903 --> 01:23:13,029
e fame di vendetta,
824
01:23:13,030 --> 01:23:17,493
che perseguita il suo folle creatore
e la sua famiglia e i suoi amici...
825
01:23:19,912 --> 01:23:21,955
- alla tomba.
- Shiloh!
826
01:23:21,956 --> 01:23:23,915
Va bene, Maria,
è il tuo turno!
827
01:23:23,916 --> 01:23:27,585
Hai tu
vieni a giocare con me?
828
01:23:27,586 --> 01:23:29,879
Tre anni
dopo quella fatidica notte,
829
01:23:29,880 --> 01:23:32,257
Il figlio di Mary, William, era morto.
830
01:23:32,258 --> 01:23:35,760
Altri due bambini Shelley
poi morì alla nascita.
831
01:23:35,761 --> 01:23:40,348
Shelley stesso è annegato
al largo del Golfo della Spezia nel 1822.
832
01:23:40,349 --> 01:23:44,561
Quello stesso anno, Allegra,
La figlia di Claire da Byron,
833
01:23:44,562 --> 01:23:46,563
è morto anche lui.
834
01:23:46,564 --> 01:23:48,732
Byron le è sopravvissuto
entro due anni,
835
01:23:48,733 --> 01:23:51,067
morire di febbre
nella guerra greca.
836
01:23:51,068 --> 01:23:55,864
Il suo biografo, il dottor Polidori,
si è suicidato a Londra.
837
01:23:55,865 --> 01:23:58,658
Otto anni
dopo la notte a Diodati,
838
01:23:58,659 --> 01:24:01,745
solo Claire e Mary
è rimasto vivo.
839
01:24:01,746 --> 01:24:06,708
Ma qualcosa si è creato quella notte
1 70 anni fa continua a vivere,
840
01:24:06,709 --> 01:24:09,085
ci perseguita ancora oggi.
841
01:24:09,086 --> 01:24:12,422
Frankenstein di Mary Shelley.
[V.6.]